çağatayca osmanlıca bir sözlüğün adı. eserin yazarı ve ne zaman yazıldığı tam olarak bilinmemektedir. osmanlıca dil özelliklerinden 16. yüzyıl başlarında yazıldığı sonucuna varılıyor. sözlük, çağatayca`da `yaşlı kadın` anlamına gelen abuşka ile başladığı için bu adla anılır. genel olarak ali şir nevai`den geçen çağatayca sözcüklerin osmanlıca açıklamasını kapsar. çağatay yazınının diğer büyük yazarlarından da örneklere yer verilmiştir.
2000 dolayında sözcüğü içerir. giriş bölümünde çağatay türkçesinin dil özellikleri anlatılır. özenli bir çalışmanın ürünüdür. bütün sözcükler harekelidir. eserin birçok yazması bulunur. eldeki en eski yazma viyana kütüphanesindedir. `kitab-ül lügat fi-lisan-ı çağatay` adını taşır. leningrad kütüphanesi`ndeki bir başka yazma ise 1869 yılında `veliaminoff zernof` tarafından yazılan önsözle ve `dictionarie djagataı turc` adıyla rusya`da yayımlamıştır.