gilles deleuze'ün sade'ın ve masoch'un edebi dilini anlatmak için kullandığı kavram. şöyle aktarılabilir kısaca;
pornolojik edebiyat her şeyden önce dili kendi sınırlarıyla karşı karşıya bırakmayı amaçlar --yani bir anlamda 'dil-olmayan' şeyle (konuşmayan şiddet, hakkında konuşulmayan erotizm). ama bu iş ancak dilin içinden bölünmesiyle mümkündür: emre dayalı, buyurucu ve tasviri işlev daha üstün bir işleve doğru kendilerini aşmalıdırlar: kişisel unsur böylece yansıma yoluyla kişisel olmayan unsura varır.