şirinlerin orijinal adıdır.
smurfs
`small man under red flag` (s takısı ing. çoğul) yani `kızıl bayrağın altında toplanan küçük adamlar` anlamına gelen şirinler`in orjinal ismi.
`socialist man under the red flag` diye belirtilmişliği vardır. `kızıl bayrağın altındaki sosyalist adamlar` yani.