zamanında gutenberg devrimi`ne direnen yobazların yüzünden günümüzde hissedilen bir problem. avrupa şehirlerinde takır takır kitaplar basılırken osmanlı`nın sözde aydın şairleri anca boğaz`a karşı şiir yazıyordu. osmanlı döneminde lütfedip çevirilmeyen bütün eserler cumhuriyet döneminde türkçeye kazandırılmıştır.