ayrı bir sanattır.
arkadaş hem yazıyı okuyup hem anlayıp hemde görsele odaklanmak... saygı duyarım ben onlara.
altyazılı film izlemek
Filmi orijinal sesleriyle orijinal nidalarını ve küfürlerini duyarak izlemek isteyenlerin yaptığı eylem. Aksiyon filmlerinde yazıyı takip edeceğim diye bazı kareleri kaçırdığımda `niye böyle izliyorum` diye isyan etmeme sebep olur. Ama drama tarzı filmlerde ben de alt yazılı izlemeyi tercih ederim.
insanın yabancı dilini geliştirir. ciddi anlamda anlamaya çalışarak izlendiği zaman insana çok şey katar. diğer bir açıdan bakacak olursak esprilerin ve diyalogların orijinal halini duyarak filme dair daha çok şey yakalayabiliriz. ayrıca yabancı diliniz iyiyse çeviri hatalarına maruz kalmadan rahatlıkla izlersiniz filmi, alt yazı sadece yardımcı bir araç olur.
bir tutkudur. özellikle ingiliz filmlerinde o aksanı ayırt etmek isteyen insanların vazgeçilmezidir.
altyazıyı hazırlayan arkadaşın kendi yorumunu katması durumunda (şive farkının anlatıldığı bir sahnede hele uşağum demesi gibi) filmden tamamen soğumanızı sağlayacak durum.
dikkatli takip edince çeviri eksikliğini fark edebileceğiniz durum. ayrıca bir şeyin orjinali her zaman daha güzeldir.
yabancı dili öğrenmek için faydalı bir harekettir.
alt yazılı filmler hayvani derecede izlenince yan etkiler görülür .bunların arasında sosyal hayatta birinin konuşması esnasında 16:9 gorunumunde ki goruş açısında altlarda bir yerde sarı renkte altyazıyı beklemek vardır.
Yabancı dilinizi geliştirmek için bire birdir. seviyorum, sonuçta ses tonu ile o yazıyı birleştirdiğinde ruh halini anlayabiliyorsun.
tavsiyelere açığım.
tavsiyelere açığım.