arap saçına dönmek

okaliptusa küsen koala
işlerin karmaşık ve içinden çıkılmaz bir hal almasını anlatan deyim. arap arkadaşlar bu deyimden haklı olarak rahatsız olurlar zira bu deyim aşırı olmasa da ırkçı bir söyleme sahiptir. neden türk ya da kürt saçı değil de arap saçı? "türk saçına dönmek" olsaydı hoşlanmazdık sanırım.