içine yorum katılmadan, daha doğrusu çevirildiği dilin anlatımına göre yeniden tercümesi yapılmadığında ortaya çıkan saçmalıklardır. ötesinde, bu çevirilerin birçoğu kuru ve yavan olurlar.
Her şarkının, şiirin, ezginin orjinal dilinde güzel olduğunu gösteren durumdur.
Nirvana nın bir şarkısı vardı
"Rape me
Rape me my friend
..."
Bunu türkçeye çevirerek söylemek biraz zor olmaz mı?
